1 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Merhaba Bayan Diş Hekimi. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Merhaba Bayan Diş Hekimi. 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Merhaba Bayan Diş Hekimi. 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Bayan Diş Hekimi! 5 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Mi-seon! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 -Yine mi uyudun? -Evet. 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 -Önce ben gideceğim. -Beni bekle. 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 -Mümkün değil. Geç kalacağım. -Bana üç dakika ver. 10 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Selam. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 Onlarla gerçekten bir bağ kurabilirsiniz. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Ve bunu yaptığında, 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 omurgalarını yere yatırdılar böylece onları sevebilirsin. 14 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 Ah! 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Lanet olası dikenlisin, değil mi? 16 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Siz birbirinize benziyorsunuz. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Kirpi tıpkı senin gibidir. 18 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 İkiniz de dikenlisiniz. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 Hayır, benzer değiliz. 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, üç dakika doldu. Ayrılıyorum! 21 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Hadi gidelim. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Yüzünü falan mı değiştirdin? 23 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 BÖLÜM 4 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Bugün neden ortalıkta yok? 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 Ne demek istiyorsun? 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 Mühim değil. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Öğle yemeğinde ne istiyorsun? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Jjajangmyeon'a ne dersin? 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 Öğle yemeğini zaten düşünüyor musun? işe giderken mi? 30 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Bunu onaylıyorum. 31 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Jjajangmyeon? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,538 GONGJIN KORE-ÇİN RESTORANI 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Daha önceden beri bu kadar uzun surat nedir? 34 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 Ne demek istiyorsun? 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Sen böyle oldun Yemeğimiz buraya geldiğinden beri. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 Öğle yemeğinde istediğin şey buydu. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Başka bir özlem duydun mu? 38 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Havalar sıcak sanırım Naengmyeon'u arzulamamı sağladı. 39 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 O zaman akşam yemeğinde bunu yeriz. 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Şimdi bunları çıkarın. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Sağ. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 Kayıp? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 Sanırım sıcaklık seni etkiledi. 44 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 O her zaman etraftadır en az beklediğiniz anda, 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 peki o bugün nerede? 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, bu o adam değil mi? 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Merhaba, ben Seong-hyeon. 48 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 YÜKSELEN YILDIZ TV YAPIMCISI JI SEONG-HYEON 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Şaşılacak bir şey yok. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Nadiren TV izliyorsunuz, ama sen onun programlarını izledin. 51 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Birlikte okula gittik bu yüzden büyük bir çıkış yakalayacağını umuyordum. 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Güya. Ben aptal değilim, biliyorsun. 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Sen bu adama aşıksın. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Hayır, yapmıyorum! 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Bir erkek ve kadın sadece arkadaş olabilir. 56 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Çok eski kafalısın. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Olması gerektiği gibi olmadığında, öyle değil. 58 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 Neden o olmak zorunda? Lee Gang-uk'un herkesin arkadaşı mı? 59 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 Neden bu kadar makyaj yaptın? 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Kimi bekliyorsun? 61 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Choi Eun-cheol? 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Bugün gelmiyor. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 -Hoş geldin. -Merhaba. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Merhaba ve hoş geldiniz. 65 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 Buraya ilk gelişim, o yüzden yapmadım randevu al. Sorun değil mi? 66 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 -Elbette. -Elbette. 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 -Lütfen formu doldurun. -Sağ. 68 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 - Muayene odasında görüşürüz. -Tamam aşkım. 69 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 Ağrınızın düzeyine bakılırsa, 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 dişin çürümüş sanırım eski tacın altında. 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 Görmek zor sadece bir röntgenle, 72 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 bu yüzden emin olmak için onu kaldırmam gerekecek. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Çürümeyi doğruladıktan sonra, 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 sinir hasarını tedavi edeceğiz veya implanta karar verin. 75 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 Ancak fiyat farkı var iki seçenek arasında-- 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 Bu sorun değil. Kararınıza güveniyorum doktor. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Teşekkür ederim. O zaman elimden geleni yapacağım. 78 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 Pek çok hastanın kriz geçirdiğini duyuyorum Diş prosedürlerinin maliyeti ile ilgili. 79 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Birçoğu kamera kuruyor muayene odasının içinde. 80 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 Mesele şu ki 81 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 kamera kurulumu için; Hastaların onayına ihtiyacım var. 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 bu yüzden henüz buna alışamadım. 83 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Anlıyorum. 84 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Doktor, çok güzelsiniz. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Teşekkür ederim. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Ama duymayı tercih ederim iyi bir doktor olduğumu. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 Umarım şu anda herhangi bir çizgiyi aşmamışımdır. 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 Hayır, sorun değil. 89 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 -O zaman bir bakayım. -Elbette. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Çok mu acıdı? 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 İşte kartınız ve makbuzunuz. 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Teşekkür ederim. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 -Yarın görüşürüz. -İyi günler. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 TEDAVİ ODASI 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Kibar hastaları seviyorum. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Benim kararıma güvenecek maliyeti ne olursa olsun. 97 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Yüklü olmalı. Giydiği her şey bir tasarımcı etiketiydi. 98 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 Gerçekten mi? Maddi durumu iyi mi sana bu seviyede nezaket gösterdin mi? 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Bu biraz üzücü değil mi? 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 Bu daha da fazla sebep çok para kazanmak için. 101 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Elbette. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Elma mı alıyorsun? Durum nedir? 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Sadece mevsiminde olan meyveleri alırsınız. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Yarın annemin ölüm yıldönümü. 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Unuttuğum için üzgünüm. 106 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 Bunu nasıl hatırlayabilirsin? geçimini sağlamakla meşgul olduğunda? 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 -Bunları alacağım. -Elbette. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Şimdi kesinlikle gösteriyorsun. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Daha da ağırlaşacak. Gittikçe zorlaşacak. 110 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 İlk seferimmiş gibi değil. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Hala aynı derecede zor. 112 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Sanırım. Belki de bunun nedeni Acının farkındayım 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 ama zaten bununla ilgili hayallerim var. 114 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Geum-cheol üzgün mü? ikinci çocuğunuzun da kız olduğunu mu düşünüyorsunuz? 115 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 Tabii ki değil. Çok heyecanlandı sonunda düzgün bir kız yetiştirmek. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Hatta saç örgüsü bile yapıyor. 117 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Gel bir düşün, Bo-ra'nın hiçbir zaman uzun saçları olmadı. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Kesinlikle. O öyle değil her zamanki genç kızlarınız. 119 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Diğer kızlar "Let It Go" şarkısını söylediğinde Elsa elbiselerinde, 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 bir erkek gibi dans ediyor tekvando üniformasıyla. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Bekle ve gör. Böyle çocuklar onu büyütür. 122 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Gerçekten öyle umuyorum. 123 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Komik, değil mi? -Utanç verici. 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 Ne? Buraya gelin! 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Bo-ra, sana bunu bir daha yapmamanı söylemiştim! 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Bo-ra nakavt olacak I-jun'un tüm süt dişleri onun için. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 -Durun şunu! -Hey! 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Üzgünüm. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 -Bu yeterli olur mu? -Tanrım. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 YOON DİŞ KLİNİĞİ CHUNG-HO TÜPLÜ DALIŞ 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Tanrım, siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? 132 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 -Merhaba. -MERHABA. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Eve doğru gidiyoruz. 134 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Anlıyorum. O zaman sanırım tam zamanında geldim. 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Bugün boşsan, Seni bir yere davet etmeyi umuyordum. 136 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Nerede? 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 esnaf toplantısı Gongjin'in ekonomisinin kalbi burası. 138 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Anlıyorum. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Buradaki işletme sahiplerinin tamamı üyedir. 140 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Burada bir iş yürütmek istiyorsanız, katılmalısın… 141 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 Bu senin pratiğin değil bizimki gibi bir mağaza. 142 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 Her neyse, kârı artırmak için, üye olarak katılmalısınız. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Bugünkü toplantıda olmayı çok isteriz. 144 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 ama korkarım başka planlarımız var. 145 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 -Sağ. -Anlıyorum. O zaman bu çok kötü. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Senin için tarihi değiştirmeyi çok isterim. 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 ama saymanımız Şef Hong sadece bugünün vakti var. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 -Sayman mı? -Evet, Şef Hong saymandır 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 ve ben başkanım. 150 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 -Orada olacağım. -Gerçekten mi? 151 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Evet, desteğimi göstermeye gideceğim bir iş sahibi olarak 152 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 ve elimden geleni yapmak toplumun gelişmesine yardımcı olmak. 153 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 Böyle düşünmene çok sevindim! O halde yola koyulalım. 154 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 -Devam etmek. -Afiyet olsun. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Olmam gereken başka bir yer var. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Sanırım sadece sahibinin katılmasına ihtiyacımız var. Çalışan gününü geçirebilir. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Yoon, gidelim mi? Tanrım, Dr. Yoon! 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 -Bu acıtıyor. -Öyle mi? Peki, kendimi tutmaya çalışacağım. 159 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Neden bunu senin için taşımıyorum? 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 Onun nesi var? 161 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Esnafımızın toplantısı için! 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 -Şerefe! -Şerefe! 163 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 -Dr. Yoon, şerefe. -Şerefe! 164 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Bu çok hoş. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Bu noktaya çarptı. 166 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Bildiğiniz gibi elimizde Gongjin'de çok fazla memur var. 167 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Köy muhtarı, bölge şefi, bölge şefi. 168 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Ancak inanıyorum 169 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 benim rolüm bu esnaf toplantısı başkanı 170 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 en önemlisidir. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Elbette. Siz Gongjin'de Ekonomi Bakanısınız. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 Strateji ve Maliye Bakanı. 173 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 -Üzgünüm? -Neydi o? 174 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 Mühim değil. 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Sağ. -Her neyse, Dr. Yoon. 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 buraya ilk gelişiniz olduğundan 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 birkaç kelime söyleyebilir misin bu toplantıyla ilgili? 178 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 -Ben? -Evet. 179 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 -Ne gibi? -Afiyet olsun. Bunu söylemek utanç verici 180 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 ancak toplantı son zamanlarda sıkışık bir hal aldı. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Artık toplantılara pek kimse katılmıyor. 182 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 Bu yüzden bilmeyi umuyordum 183 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 nasıl yapılacağına dair bir fikrin varsa akıllı olduğun için tekrar canlısın falan. 184 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 Bu benim ilk günüm. 185 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 bu yüzden ne diyeceğimi bilmiyorum... 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Aklınıza ne geliyorsa onu söyleyin. 187 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Evet, baskı yok. 188 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 O zaman bir üye dizini oluşturmaya ne dersiniz? iletişim numaraları dahil mi? 189 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Bilirsin, birisi ne zaman düzenli olarak katılanlar gelmeyi bırakır, 190 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 eğer bir iletişim listemiz varsa, alabiliriz 191 00:11:15,675 --> 00:11:16,967 daha iyi iletişim-- 192 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 İşte üye rehberimiz. İnanılmaz. 193 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 -Hey. -Gerçekten elimizde olmadığını mı düşündün? 194 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Hatta ilkokul öğrencileri daha iyi fikirleri olurdu. 195 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Çünkü ben olay yerine koyuldum. 196 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Şef Hong, neden bu kadar geç kaldınız? 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 Bugün benim izin günüm, görüyorsun. 198 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Tanrım. 199 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Zamanın farkında değildim. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 İzin günleriniz var mı? 201 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Evet, ne zaman canım isterse. 202 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 -Elbette çok kolay. -Kıskanıyorsan benim gibi yaşa. 203 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Unut gitsin. 204 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 sen sayman mısın Esnaf toplantısında mı? 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 -Evet. -Nasıl yani? Senin bir işin bile yok. 206 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Bayan Cho tarafından işe alınan serbest çalışanım. 207 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Anlıyorum. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Bunun serbest çalışma işi olabileceğini kim bilebilirdi? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong hâlâ pes ediyor Yeong-guk'un numarası onunkiyle aynı. 210 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 Burası Hollywood değil biliyorsun. 211 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Sanki boşanmaları yapılmış gibi yeterince tuhaf şeyler. 212 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Biri köy muhtarı diğeri ise bölge şefi. 213 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Çok garip. 214 00:12:13,357 --> 00:12:17,611 Bize çöp poşetleri verildi yaşlılara dağıtmak. 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Yakında onları almaya geleceğim. 216 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Elbette. 217 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Kesinleşmiş liste elimizde 218 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 yemek pişirecek olanlardan Deniz Feneri Şarkı Festivali'nde. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Anlıyorum. Onu getir çöp torbaları için geldiğinizde. 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Bu bana hatırlattı. Yarın… 221 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 Bölge baş komitesinin Yarın sokakları temizleyeceğiz. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Sadece özellikle kirlendiğini bil pazar yerinin arkasında. 223 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Koku dayanılmaz. 224 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Aklımda tutacağım. 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 Akşam yemeği yedin mi? 226 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 Ne kadar çabalasam da, Onları anlayamıyorum. 227 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 -Ne demek istiyorsun? -Nasıl söylemeliyim? 228 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Gerçekten soğuk kalpli olmak lazım boşanmak için. Katılmıyor musun? 229 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 -Bu eski moda bir görüş. -Ne? 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,165 Boşanmanın yanlış bir tarafı yok. 231 00:13:11,248 --> 00:13:14,293 Tıpkı evlilik gibi, hayatta yaptığımız seçimlerden biri. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Evet Bayan Diş Hekimi haklı. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Evet elbette. 234 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Haklısın. Bunu da anlıyorum 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 ama görünmüyordu bunun herhangi bir nedeni olmak. 236 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Birlikte iyiydiler, sonra boşandılar birdenbire. Bunu hepiniz biliyorsunuz. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 -Sağ. -Birinin hatalı olduğundan şüpheliyim. 238 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 -Bundan bu kadar emin olamazsın. -Gerçekten mi? 239 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Ama eğer büyük bir şey olsaydı, biri uzaklaşırdı. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 -Elbette. -Sağ? 241 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Size katılabilir miyiz? 242 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 -Buradasın. -Hey! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Lütfen oturun. Şef Chang da burada. 244 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 İkimiz de henüz akşam yemeği yemedik, bu yüzden... 245 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 -İyi akşamlar. -Dr. Yoon, sen de buradasın. 246 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 -Bana yer bile teklif etmeyecek misin? -Gel otur. Orası senin koltuğun. 247 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 Konuşma çok eğlenceli olmuş olmalı. Dışarıdan sesini duyabiliyordum. 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Hayır, o kadar da eğlenceli değildi. 249 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Madem buradasın, bir şeyler sipariş etmelisin. 250 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, menüyü alabilir miyiz? 251 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 Menü lütfen! 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Burada. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Gelip kendin alamaz mısın? 254 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Tam burada. Orada bırak. 255 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Merhaba arkadaşlar. Ne istersen sipariş et. 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 Sesinde ne var? 257 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Larenjitim var. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 -Ne? -Larenjit. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Bütün şarkılar... 260 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 Bu durumda konuşmamak daha iyidir. 261 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 O zaman susmalıyım. 262 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 O haklı. Sen bir şarkıcısın bu yüzden dikkatli olmalısın. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 İyi. O halde siparişlerinizi verin. Sadece bağır. 264 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 -Anladım. -Fazla konuşmayın. 265 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 Neden boğazı pes etsin ki? şarkılarının yüksek notaları olmadığında mı? 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 -Sağ? -Hadi! 267 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Kesinlikle. -Bu çok komik! 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 -Yanılıyorsun. -Eğer düşünürsen, 269 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 -bu böyle. -Mümkün değil. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Yine de merak ediyorum. 271 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Siz ikiniz neden bu kadar sık ​​birlikte takılıyorsunuz? 272 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 -Yapma. -Böyle mi söylemek zorundasın? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Onu senin için tokatladım. 274 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 -Sadece merak ettim, hepsi bu. -İnanılmaz. 275 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Lanet etmek. Buraya gelmeyi neden kabul ettim? Ne düşünüyordum? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Çok fazla konuşuyorlar. 277 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 MERHABA. 278 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 Şimdiki çocuklar çok korkutucu. 279 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 Dünya ne hale geldi? 280 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Çok muhteşemler. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Sen bir Hacker olmalısın. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Hacker DOS fandomunun adı değil mi? 283 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Sen Hacker mısın? 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 Hayır, tam olarak değil. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Ancak üyelerden biri olan JUNE… 286 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 Dokunmayın. 287 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Onu iki yıl önce tedavi etmiştim. 288 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 Yalan söylemeyi bırak. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,132 Böyle bir konuda neden yalan söyleyeyim ki? Gerçekten yaptım. 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Buraya bak, yaşlı bayan. Birçok insan yalan söyler DOS üyelerini tanıma hakkında. 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 -İnanılmaz. -Ama bu doğru. 292 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 Böyle bir konuda neden yalan söyleyeyim ki? 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 Kanıtın var mı? 294 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 -Yapıyor musun? -Kanıt? 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 Şuna bakın, hepiniz telaşlandınız. Bunun bir yalan olduğunu biliyordum. 296 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 Çok net hatırlamıyorum 297 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 ama onunla fotoğraf çektirdim. 298 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 İnsanlar her zaman hatırlamadıklarını söylerler yerine konulduğunda. Değil mi, HAZİRAN? 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Beni deli ediyor. 300 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Ne? Şimdi nereye kaçmıştı? 301 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 - Patlamış mısırın tadı en güzeli. -Bana biraz ver. 302 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 -Tüm bunlardan daha iyi. -Bedavalar nerede? 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 - Evet, bedava yiyecek nerede? -Haklısın. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Dışarı çık... 305 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Yine acıyı taklit ediyor. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Sana bununla ilgileneceğimi söylemiştim. 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 -Bize bedava şeyler ver! -Çok yavaşsın. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Bir dahaki sefere benim evimde toplanalım. 309 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 -O halde bize tangsuyuk'u ver. -Evet tangsuyuk. 310 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 -Tangsuyuk ve-- -Ve bedava ızgara köfte. 311 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 -Fakat onları çok fazla kızartmayın. -Eve gitmek istiyorum. 312 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Ama bunlar ızgara köfte. Onları buharlaştırabileceğim bir şey değil. 313 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -Haşlanmış köfteniz var mı? -Mantıksız olmayın. 314 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 İnanılmaz. 315 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Öyle görünüyor ki çok iyi bir ilişki. 316 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 -Dr. Yoon sarhoş olmalı. -Ne? 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Haklısın. 318 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Ama çok fazla içmedi. 319 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Eve gitmesi gerekmez mi? 320 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Her zamanki gibi öldürücü hamlem işe yarıyor. "Sarhoş gibi davranmak." 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 -Çocuklar. -Nedir? 322 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Devam etmek. Şef Hong bugün şarkı mı söylüyor? 323 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Chun-jae'nin yerini dolduruyor olmalı. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Şef Hong şarkı mı söyleyecek? 325 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 Kimse bilmeden 326 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Etrafımda dolaştım ve ağladım 327 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 Geçmiş anlar kalbimin derinliklerine gömüldü 328 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Boş gökyüzünün altında 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 Işıklar açıldığında 330 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 Eski sevgilimin adını dikkatle haykırıyorum 331 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Soğuk rüzgar esiyor 332 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 Ve yakamı ayarlıyorum 333 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 Pişmanlık ve öfkeyle Gözlerimden yaşlar akıyor 334 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 bir zamanlar inanmıştım 335 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 Kimse bana zarar veremezdi 336 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 Ama geçmişteki benliğim tamamen bir yalan mıydı? 337 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 Neyi arzuluyorum 338 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 kalbimde olduğu gibi saklayacağım 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Eşim beni arayıp duruyor o yüzden şimdi gitmeliyim. 340 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 -Elbette. -Sağ. 341 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 çok yorgunum 342 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 -daha fazla kalmak için. -Elbette. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Beni neden uyandırmıyorlar? ve bana eve gitmemi söyler misin? 344 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 -Hadi gidelim. -Güle güle! 345 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Peki ya Dr. Yoon? 346 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Onu ben halledeceğim, o yüzden evine git. 347 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 -Mısın? -Devam etmek. 348 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 -Yapalım mı? -Hadi gidelim. 349 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 -Devam et. -Bunun için teşekkürler. 350 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Hoşçakal. 351 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 -Gidiyoruz. -Güle güle. 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 -Chun-jae, gidiyoruz. -Güle güle! 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 Ben ne yaparım? Hemen kalkmalı mıyım? 354 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Bir, iki, üç. 355 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 Ben ne yaparım? 356 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Bir, iki, üç. 357 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Ne yapıyor? 358 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Lanet olsun. 359 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, ben gidiyorum! 360 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Beklemek. Ayakkabım! 361 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Hey, ayakkabım! 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 Onu geride bırakmayın. İnanılmaz! 363 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Gösteriyi bırak ve atla. 364 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Uyumadığını biliyorum. 365 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 İnanılmaz. 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Vücudumun her yeri ağrıyor. 367 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 Yalanların sayesinde bir şey taşıdım bir pirinç çuvalı kadar ağır. 368 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Bir çuval pirinç ne kadar ağırdır? 369 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Bilmiyorsanız unutun. 370 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Neden uyuyormuş gibi yaptın ki? 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Çünkü aceleyle eve gitmek istiyordum. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Bir toplumda yaşıyoruz. 373 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 İnsanların yanında olmaktan nefret edemezsin. 374 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Eminim hiç arkadaşın yoktur. 375 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 -Yanılıyorsun. Tonlarca var. -O halde beş saniyede üçünü söyle. 376 00:21:14,898 --> 00:21:17,651 -Beş, dört, üç, iki, -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 377 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 -bir. -ve Pyo Mi-seon. 378 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Yani bir Mi-seon ve iki Pyo Mi-seon. 379 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -Farklı kişiler mi? -Sana ne? 380 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 arkadaşlarım var mı yok mu? 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Ne salak bir şey. 382 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Bu ayakkabıları gerçekten çok seviyor. 383 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 BİR TORBA PİRİNÇ AĞIRLIK 384 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 Seksen kilo mu? O pislik. 385 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 İnanılmaz. 386 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 Bu çok tuhaf. Birisi mi taşındı? 387 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Ne salak bir şey. 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Neden beni takip ediyorsun? 389 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Neden bahsediyorsun? Sadece eve dönüyorum. 390 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Daha sonra başka bir rota izleyin. 391 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Neden eve uzun yoldan gideyim ki? 392 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Taşın, neden gitmiyorsun? 393 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Taşınmak çok iş. Tekrar yapmamı ister misin? 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Boşandıktan sonra eşyalarını almak hareket etme niteliği taşımaz. 395 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Evet öyle. İkamet değişikliği hareket etmeye denir. 396 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Her neyse. Unut gitsin. Sadece şunu al. 397 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 Nedir? 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Söyleyemiyor musun? Bu kimchi kabı. 399 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Çok eğlendim. 400 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Temizlediniz mi? 401 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Kokuyu gidermek zordur. 402 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Tanrım. 403 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Bir bakayım. 404 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Burada olmalı. 405 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Buldum. Bunu görmek için bekle, velet. 406 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Çocuk nerede? 407 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Yetişkinlere karşılık veren kişi. 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Ju-ri mi? Tabii ki okulda. 409 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Sağ. O halde daha sonra tekrar gelmeliyim. 410 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 Peki ya kahve? 411 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 Biraz kafeine ihtiyacım var. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Ama biraz meşgulüm peki teslim edilebilir mi? 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Elbette. 414 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Sonra bir Americano ve bir latte lütfen. Bol buz ve şurupla. 415 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 2000 won daha pahalıya mal olacak. 416 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Ucuzluk yapıyorsun. 417 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Beni nasıl suçlayabilirsin? ne zaman yanındasın? 418 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Ne zaman hareket etsem maaş alıyorum. 419 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 -El emeği-- -Her neyse. 420 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 -Siparişimi iptal et. -Tanrım. 421 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Bugün harika iş çıkardın. 422 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Eminim acımıştır. 423 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 Diş etlerim kesildiğinde nasıl olmasın? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 Bu beni durdurmuyor yine de hayatımı yaşamaktan. 425 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 İki hafta sonra tekrar kontrol edeceğiz. 426 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Elbette. Sen benim diş doktorumsun bu yüzden dediğini yapıyorum. 427 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 -Merhaba. -MERHABA. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 -O halde eve sağ salim dön. -İyi günler. 429 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 -Peki geçici tacın nasıldı? -Fena değildi. 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 -O zaman seni içeri götüreyim. -Elbette. 431 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Bir saniye bekle. Onu daha önce nerede gördüm? 432 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 İğne battı değil mi? 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Diş etlerim biraz sert. 434 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 Diş etleriniz varken ölçeklendirme yapılacaktır. uyuşursun ve tedavi takip eder. 435 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 -Bayan. Pyo mu? -Elbette. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 Hey. İşte sipariş ettiğin kahve. 437 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 Fakat siparişimi iptal ettim. Bu kahveyi bana dayatıyor musun? 438 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 Bu doğru olmaz gelen emri görmezden gelmek. 439 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 Ne bekliyorsun? Ödemeyi yapın. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 "Nasıl sterilize edilir." 441 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Sanırım bu günlerde bu önemli. 442 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 Hadi bakalım. 443 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Sadık müşteri indirimi ile, 444 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 Americano 3.000 won ve latte 3500 won. Yani 3.000 won 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 ve… 446 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 işte 500 won. 447 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Bu çok fazla değişiklik. Teslimat ücreti olduğunu sanıyordum. 448 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Sorun değil. Kimse olmadığı için uğradım kafedeydi. O zaman yola çıkacağım. 449 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 Ne? Bu hiç de ona göre değil. 450 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Şanslıyız. 451 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo. 452 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 Balık doğuda oturuyor ve et batıda oturuyor. 453 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 454 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 Kırmızı meyve doğuda oturur ve beyaz meyveler batıda oturuyor. 455 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Anne. 456 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 Buna nasıl hizmet edebilirsin? anma töreninde mi? 457 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 Annem rulo kekleri severdi, anlıyor musun? 458 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Kurallara çok bağlı olduğunu biliyorum. 459 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 ama sevdiği şeye hizmet edebilir miyim hizmet onun için olduğuna göre? 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Haydi eğilelim. 461 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Du-sik Amca, bana yapabilir misin? bir fincan vanilyalı latte? 462 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 -HAYIR. -Ben ödeyeceğim. 463 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 Arsız olmayın. Çocuklara kahve satmıyorum. 464 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Bugünlerde hepimiz kahve içiyoruz. 465 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 -Ama sen değil. -Neden? 466 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 Önerilen kafein miktarı 467 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 1 kg vücut ağırlığı başına 2,5 mg'dır küçükler için. 468 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 Görünüşe göre, 469 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 -Yaklaşık 45 kg ağırlığındasın. -Ne? 470 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Kafein alımınız yalnızca 112,5 mg olmalıdır, 471 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 ama çikolata yedin daha önce kafein içeren. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 İki parçan vardı, yani 30 mg. 473 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 Vanilyalı latte yaklaşık 100mg içerir. 474 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 yani içmek, sahip olacağın anlamına geliyor Tavsiye edilenden daha fazla kafein. 475 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 Bu çok haksızlık. 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 -Al bunu. -Hayır, alabilirsin. 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 Peki ya üç tane varsa? 478 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Bu 15 artı 15 artı 15 mg eder. 479 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Bayan Diş Hekimi, tercih ederim Seni günde üç kez görmüyorum. 480 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 Aynı şekilde benimle konuşma. 481 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Başka birini görmeye geldim. 482 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Sana kanıt getirdim. 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Kanıt? 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Tanrım. Mümkün değil! 485 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 Gerçekten onunla tanıştın mı? Yalan söylediğini sanıyordum! 486 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Bak ne kadar yakışıklı. 487 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 -bekle-- -Mümkün değil! 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 -Ben de dişçi olmak istiyorum! -Bu da ne? 489 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 -Nedir? Tanrım, çok gürültülüsün. -O süper yakışıklı! 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 -Şuraya bak o zaman. -Çok yakışıklı! 491 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 -Tamam anladım. -Çok yakışıklı! 492 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Onun güzelliği karşısında suskunum. 493 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 Şahsen neye benziyor? Yakışıklı mı? Elbette öyle. 494 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 Nasıl biriydi? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 Kendisi çok daha yakışıklı. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Çok kıskanıyorum. 497 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 HAZİRAN acıyı iyi idare etti mi? 498 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Vlog'una göre, Diş prosedürleri onu korkutuyor. Zavallı HAZİRAN. 499 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 Korkarım açıklayamam bir hastanın kişisel bilgileri. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 Böylece? O zaman ne sormalıyım? 501 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 Bebeğini yanında mı getirdi? 502 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 Her yere taşıdığı bir tane var. 503 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 Ne giyiyordu? Ayakkabıları mı? Arkadaş olabilir miyiz? 504 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Benimle de resmi olmayan bir şekilde konuş. Arkanıza yaslanın, rahat olun. 505 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 -Biraz çikolata al. -Teşekkürler. 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Çantanızı bir kenara bırakın. 507 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 -Teker teker bana sor. -Tamam o zaman… 508 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Bu nedir? Hiçbir şey sipariş etmedim. 509 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Bir genç yemek yemeli. İstersen onunla yemek ye. 510 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Tanrım, o kadar minnettarım ki ağlayabilirim. 511 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 Ağlama. Peki o Jin denen adam falan mı? 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 -Haziran. -Du-sik Amca, 513 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 kutsal ismi yanlış anlayamıyor musun HAZİRAN'ıma bahşedilen? 514 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Şimdi üzgünüm. Gözlerinden çıkan lazer ışınlarını görüyorum. 515 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Bana sorarsan hiç de yakışıklı değil. 516 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -Senden daha iyi görünüyor! -Senden daha iyi görünüyor! 517 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 -İnanılmaz. Sadece git. -Evet, bizi bırakın. 518 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 -Tanrım. -Siz ikiniz çok benziyorsunuz. 519 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 O zaman iyi eğlenceler. 520 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 -O kadar benziyorsunuz ki. -Ondan kurtulduk. 521 00:32:25,985 --> 00:32:28,947 -Yaptık. Biliyorsun, bu... -Seni duyabiliyorum Ju-ri. 522 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 İlk defa bir ünlüyü görüyordum ve parlıyordu. 523 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 - Eminim yüzü küçüktür. -Oldu. 524 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 -Bir insan nasıl parlar? -Mümkün değil! 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Bunu asla anlayamayacağım. 526 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 -Nesi var onun? -Onun nesi var? 527 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 -Ondan nefret ediyorum. -Ben de öyle. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Siz ikiniz çok benziyorsunuz. 529 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 -İnanılmaz. -İnanılmaz. 530 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 -Tanrım. -Aman Tanrım Şef Hong! 531 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 532 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, sıradaki benim. Nam-suk'tan önce ben buraya geldim. 533 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 Hayır, yapamam. Mümkün değil. 534 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 Böyle olma. Bana yardım et. 535 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Teslimat siparişleri birikiyor. 536 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 teslim edemiyorum duygusal jjajangmyeon, bilirsin. 537 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Jjajangmyeon her iki durumda da iyidir. 538 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, klima dükkanımda arıza çıktı. 539 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 Eğer düzeltilmezse, Bugün diri diri buharlanacağım. 540 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 -Bırak beni. Nam-gyu hâlâ uyuyor mu? -Evet. 541 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Daha sonra sırtına vurun ve onu uyandırın. 542 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 O senin kardeşin. ama aynı zamanda o senin çalışanın. 543 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 Neden ona karşı yumuşak davranalım ki? Onu işe almamalıydın. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Söylediğim tek kelimeyi dinlemiyor. 545 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 Neden ağlıyorsun? 546 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 -Peki sen. -Evet? 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 İşleri kendi başına düzeltmenin zamanı geldi. 548 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Tanrı aşkına, bir hırdavat dükkanı işletiyorsun. 549 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Buna nasıl cesaret edersin? Bu benim en büyük zayıflığım. 550 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 İkiniz de gözyaşları içinde misiniz? Kahretsin. 551 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Sadece yapmayacağımı bil bugün kesinlikle çalışıyor olacağım. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Bir gün izin alma hakkım var. Hoşçakal. 553 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 -Sana sormak bizim hakkımız. Lütfen. -Eğer yardım etmezsen kapatmak zorunda kalacağım! 554 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, kızarmış tavuk nasıl olur? ve bu gece bira sesi var mı? 555 00:35:17,406 --> 00:35:20,118 Belki başka zaman. Bugün evde dinlenmeyi tercih ederim. 556 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 Sana ne oldu? Kızarmış tavuğa asla hayır demezsiniz. 557 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Pek iyi görünmüyorsun. 558 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 -Ne? -Hasta mısın? 559 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 Hayır, sadece biraz yorgunum. 560 00:35:35,133 --> 00:35:39,095 Tanrım, sanırım yapmalıyım sana biraz bitkisel tonik getireyim. 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 -Merhaba. -Evet hoş geldiniz. 562 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 -Beni hemen takip edebilirsiniz. -Elbette. 563 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Neyse ki sinir hasarı iyi tedavi edildi. 564 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Herhangi bir acı olup olmadığını kontrol edeceğiz. o zaman sana bir taç alalım. 565 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Bayan Pyo, bir kalıp yapabilir misiniz? 566 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Elbette. 567 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Bugün ne yemeliyiz? 568 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 Bir sokak yemeği lokantası caddenin karşısında açıldı. 569 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 Sokak yemeği mi? Biz neyiz çocuklar? 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Ama çeşitli yemekler sipariş edebiliyoruz. 571 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 Yu Cho-hui mi? 572 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Yeong-guk mu? 573 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Siz bensiz devam etmelisiniz. 574 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 -Hemen orada olacağım. -Elbette. 575 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 -Sen de devam et. -Yine de iyiyim. 576 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Git yemeğimizi sipariş et. 577 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Sağ. Ne sipariş etmeliyim? 578 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki ile un bazlı pirinç kekleri ve haşlanmış yumurta. 579 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 Dondurmaya gelince, ben sadece ortasını istiyorum parçası. Karaciğer yok, sadece akciğerler ve gimmari. 580 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 -Git artık. -Elbette. 581 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 -Beklemek. Sosu dökmeyin. -Üzgünüm? 582 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Sosu böreklerin üzerine dökmeyin. 583 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 15 yıl mı oldu? 584 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Evet ama hiç değişmedin. 585 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Bir zerre kadar bile değişmeyen sensin. 586 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Tanrım. 587 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 Seni buraya getiren ne? 588 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 işe atandım Cheongjin İlköğretim Okulu'nda. 589 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Bugün kendimi tanıtmaya geldim. ve gelecek hafta başlıyorum. 590 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 O halde sonsuza dek Gongjin'de mi kalacaksın? 591 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Evet, buraya çoktan taşındım. 592 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Anlıyorum. 593 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Tanrım, bak kimmiş. 594 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 Ne demek istiyorsun? Bay Chang. 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 Hayır, yanındaki kadın. 596 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 Yu Cho-hui değil mi? 597 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Kim o? 598 00:37:51,269 --> 00:37:52,853 Yeong-guk'un ilk aşkı. 599 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 Gerçekten mi? 600 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 Evet. Gitmem lazım. 601 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Nereye gidiyorsun? 602 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 Nereye gidiyor? 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 -Öğle yemeği yedin mi? -Aslında onu almaya gidiyordum. 604 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 Hwa-jeong mu? 605 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 Bayan Yeo bir süreliğine eve gitti. 606 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 Gerçekten mi? Neden bunca an varken şimdi? Tamam, görüşürüz. 607 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Hoşçakal. 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Anne. 609 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 Neden bu kadar çok yemek yapıyorsun? 610 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Ne? 611 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Sebebi yok. 612 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 Bol miktarda yemek yemek güzel evde değil mi? 613 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 İşiniz bitti efendim. 614 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Gargara yapabilirsin. 615 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Hala ağzımda kalıntı hissedebiliyorum. 616 00:39:03,341 --> 00:39:06,635 Yanında bir ayna var bu yüzden lütfen kendinizi kontrol edin. 617 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Bir göz atmanızı tercih ederim. 618 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 Elbette. 619 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 İşte bu. 620 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Elini ondan çek! 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Seni lanet piç. 622 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Ne? 623 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Bir saniyeliğine beni bırak. 624 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 -Durun-- -Seni çılgın piç. Nasıl cesaret edersin? 625 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 Neyi yanlış yaptım? 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 Yalan söylemeyi düşünme. Kendi gözlerimle gördüm! 627 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Ne gördün? Onu bir anlığına mı yakaladım? 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 Kurtulmak! 629 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Devam etmek. 630 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Ona biraz yaslandım rahatsız hissettiğimden beri. 631 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Bunda yanlış bir şey yok. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 Farkı bilmiyor musun eğilmekle el yordamıyla yaklaşmak arasında mı? 633 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Senin gibi bir cinsel avcı parmaklıklar ardında olmalı. 634 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 -Mi-seon, polisi ara. -Ne? 635 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 Polis mi bu? 636 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Evet, burası Yoon Diş Kliniği Gongjin'de. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 Suçlanıyorum şu anda cinsel tacizden. 638 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 Hayır, burada mağdur benim. 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Böylece? 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Anladım. Hemen orada olacağız. 641 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 -Gönderiliyor muyuz? -Yoon Diş Kliniği. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 - Orada bize ihtiyaçları var. -Yoon Diş Kliniği mi? 643 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Adamın biri aradı ve dedi ki cinsel tacizle suçlanıyordu. 644 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 Ne? 645 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 oraya gitmeliyim hikayenin tamamını almak için. 646 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 -Seninle geleceğim. -Dikkatli olun! 647 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 -Sonra görüşürüz. -Görüşürüz. 648 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 Hiç bu kadar farkında olmamıştım Daha önce "utanmaz" kelimesini kullanmıştım. 649 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Ne kadar küstahsın polisi kendiniz aramak için. 650 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Yanlış bir şey yapmadım o halde bırakalım hukuk karar versin. 651 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 -Yanlış bir şey yapmadın mı? -HAYIR. 652 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 -Yanlış bir şey yapmadın mı? -HAYIR. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Ne çılgın bir şey. 654 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Buraya bakın Bayan Yoon Hye-jin. 655 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Bunu bilmiyor olabilirsiniz buraya yeni geldiğin için, 656 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 ama Gongjin'deki herkes beni tanıyor. 657 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Babamın burada somut bir işi var. 658 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 ve amcam belediye meclis üyesidir. 659 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 Ne olmuş? Peki ya bu? 660 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Bu kliniği yeni açtınız. 661 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Eğer insanlar öğrenirse masum bir insanı suçluyorsun, 662 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 dükkanı kapatmak zorunda kalacaksın. 663 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Bırak gitsin. 664 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 -Deli misin? -Ben iyiyim o yüzden yapma 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 bunu büyük bir olay haline getirin. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Benimle dalga mı geçiyorsun? Sana yaptıklarından sonra mı? 667 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Ben iyiyim. öyle değil bu benim ilk seferim. 668 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 Bu yüzden bu işin peşini bırakamam. Ne olursa olsun onu cezalandıracağım. 669 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 -Sağ. -Çılgın piç. 670 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 Burada daha akıllı olanın o olduğunu görüyorum. 671 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 Demek istediğim, o bunun çok iyi farkında onun üstünlüğü yok. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Sadece bir düşün. 673 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 Bir kızla neden uğraşayım ki? onun gibi mi? O benim seviyemde değil. 674 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Seni piç! 675 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 -Hye-jin-- -Sen küçük… Hey! 676 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 İyi misin? 677 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Seni çılgın kaltak. 678 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 -İyi misin? - Şef Hong mu? 679 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Yani iyisin. Bu bir rahatlama oldu. 680 00:42:30,548 --> 00:42:32,341 İyi olduğuna sevindim. 681 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 Aman Tanrım. 682 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Biri polisi mi aradı? 683 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, iyi misin? 684 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 -İyi misin? -Su… 685 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 Aramayı kim yaptı? 686 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 -Su. -Hye-jin? 687 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Kahretsin. 688 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Bu çok sinir bozucu. 689 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Bir şeyler kırılmış olmalı. 690 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 Doktora göre, Ufak tefek yaralanmalarınız var. 691 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Sanki çok kolay anlatılabilirmiş gibi. 692 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Bakalım CT bize ne diyecek? 693 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 Neyse barışmaya niyetim yok 694 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 ve ikisini de saldırı suçundan dava edecek. 695 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 Polis soruşturma yapıyor. 696 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 Protokol öyle olman gerektiğini söylüyor cinsel taciz suçundan da soruşturuldu. 697 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 Buraya getirildin sırf acı çektiğin için, o yüzden kapat çeneni. 698 00:43:26,020 --> 00:43:29,398 Cinsel taciz suçlamalarını kesinlikle seviyorsun. Hiçbir kanıt yok. 699 00:43:29,481 --> 00:43:32,359 Mağdurun ifadesi alınabilir bu durumda delil olsun. 700 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Kore'deki yasalar tam bir saçmalık. 701 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Çünkü altın avcılarını dinliyorsunuz, Benim gibi masum insanlar mağdur oluyor. 702 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Sana kapatmanı söylemiştim. 703 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Avukatımı aramalıyım. 704 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 Telefonum nerede? 705 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 KUZEY CHUNG-HO POLİS MERKEZİ 706 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 Bu nasıl adil? 707 00:44:13,651 --> 00:44:16,612 O hasta sapık tutuklanmalı 708 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 biz değil. 709 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Ayrıca şunları yapmalısınız: erkekler ve kadınlar için ayrı tutma hücreleri. 710 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Affedersin. Beni duyamıyor musun? 711 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Affedersin! 712 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Kahretsin. 713 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Birisi bunun sizin yatak odanız olduğunu düşünebilir. 714 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Uyuduğum yer benim evimdir. 715 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Sen de uzanmalısın. 716 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 Deli misin? Ya birisi yanlış bir fikre kapılırsa? 717 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 Orada öylece uzanıp bir şeyler yapmayın. 718 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Beni rahat bırak. Şarj etme işleminin ortasındayım. 719 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Ama bugün izin günündü. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Nasıl bildin klinikte neler oluyordu? 721 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 -Teğmen Kim. - Şef Hong, bir şeye ihtiyacınız var mı? 722 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 Bu wetsuit çok dar. Başka bir şeye dönüşebilir miyim? 723 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Boğuluyor olmalı. 724 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Bana bundan bahset. 725 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Kıyafetlerim iyi olur mu? 726 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Minnettar olurum. 727 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 -O halde buraya gel. -Elbette. 728 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 Ne oluyor be? Az önce beni duymuyormuş gibi davrandın. 729 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Affedersin. 730 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Beni tamamen görmezden geldin. 731 00:45:30,060 --> 00:45:31,019 Nereye gidiyorsun? 732 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Hemen döneceğim. Hücreyi benim için sıcak tut. 733 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 -Kilidi değiştirmişsin. -Evet yaptık. 734 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 -Anahtarı unutma. -Sağ. 735 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Neden bunu giyiyorsun ki? 736 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 -Nereye gidiyorsun? -Hava sıcak değil mi? 737 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 - Köpekbalığı yakaladın mı? -Ne oluyor be? 738 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Tanrım. Teğmen Kim, kıyafet zevkiniz 739 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 oldukça egzotik. 740 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Beni iyi bir ruh haline sokuyor vardiyadan sonra üstümü değiştirdiğimde. 741 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Kumaşın ne kadar pürüzsüz olduğunu seviyorum. 742 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 - Şef Hong. -Susadım. İçecek bir şeyin var mı? 743 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 Bir fincan kahveye ne dersiniz? 744 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Kulağa iyi geliyor. Çok sevimliydi. Dondurucunuzda buz yok mu? 745 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 -Elbette. - Şef Hong! 746 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 Tamam, seni duyuyorum. O da bir tane istiyor, o yüzden iki yap. 747 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 -İki. Anladım. -Teşekkürler. 748 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 -Geri döndüm. -Hey, buradasın. 749 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 -Du-sik. -O nasıl? Eminim numara yapıyordur. 750 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 CT taramasında herhangi bir hasar görünmüyor. 751 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Teğmen, bunu şimdi yapamaz mıyız? ikisini de serbest bırakın… 752 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 -Sanırım sadece doktor. -Elbette. 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Bayan Diş Hekimi, buradan çıkın ve biraz buzlu kahvenin tadını çıkarın. 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 Sapığı neden tutuklamadınız? 755 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Kendisi şu anda hastanede ve iyileşmesi için iki haftaya ihtiyacı var-- 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 -Ben kalıyorum. -Ne demek istiyorsun? 757 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Haksızlığa itiraz ediyorum. 758 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 ayrılmayacağım o pislik de tutuklanana kadar. 759 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 Neden hayatı kendin için zorlaştırasın ki? 760 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 Hye-jin! 761 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 762 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 -Mi-seon. -Hey. 763 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Neden buradasın? 764 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 İyi misin? Yaralı mısın? 765 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Ben iyiyim. Senden ne haber? 766 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Üzgünüm. Hepsi benim hatam. 767 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Neden özür diliyorsun? Yanlış bir şey yapmadın. 768 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Buna katlanmaya çalıştım... 769 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 Saçmalık! Bana daha önce söylemeliydin. 770 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Bilseydim yapmazdım Seni o sapığın yanına bırakıp duruyordum. 771 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Çok şey yaşadığını biliyorum kliniği açmak. 772 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Sen kırmızısın, 773 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 ama yine de bana maaş çekini verdin ve bir bonus. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 Kliniğiniz nihayet sorunsuz bir şekilde çalışmaya başladı. 775 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 Her şeyin mahvolmasından korkuyordum eğer sana söyleseydim. 776 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 Bunların hiçbiri önemli değil! 777 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Bana söylemeliydin. Ben senin arkadaşınım. 778 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Çok korkmuş olmalısın Mi-seon. 779 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Ben çok üzgünüm. 780 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Hayır, özür dileyen ben olmalıyım. 781 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 Hayır, seni hayal kırıklığına uğratan benim. 782 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 emin olacağım Piç parmaklıklar ardında, Mi-seon. 783 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 O kahrolası piç! 784 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Arkadaşlar kapı açık biliyorsunuz. 785 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Dışarı çıkabilirsin. 786 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 -Hey. -Bayan. Gam-ri, seni getiren ne? 787 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 Kayıp eşyaları bildirmeye geldim. 788 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 Görüyorsun, bunu buldum diş kliniğinin zemininde. 789 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 O adama ait değil mi? 790 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Burada. 791 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Beklemek. Telefonunu kaybettiğini söyledi. 792 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 Çizgi roman okuduğunu görüyorum. 793 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 Ne? Burada ne yapıyorsun? 794 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Nasıl olduğunu görmeye geldim. 795 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 Hatırlamıyor musun? Ortaokula birlikte gittik. 796 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 Doğu Denizi'nin masmavi enerjisi 797 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 İçimizdeki akıyor 798 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 Saldırgan mağduru ziyaret etmemelidir. 799 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Beynini incitmiş olmalısın seni dövdüğümde. 800 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 Burada saldırgan sensin. Hasta bir cinsel yırtıcı. 801 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Birine saldırmak ve yalan yere suçlamak hiçbir kanıt olmadan mı? 802 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 Kanıt? Bir yerlerde var. 803 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Beklemek. Nereye koydum? 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 Nereye koydum? 805 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Sen kesinlikle çılgın bir piçsin. 806 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 İşte burada. 807 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Bunu nereden buldun? 808 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Bunu bana bir peri vaftiz annesi verdi. 809 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Saçmalık. Geri ver. 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 Neden? Bu seni etkiliyor mu? ona sahip olduğum için endişeli misin? 811 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 - İçinde ne var? -Geri ver onu! 812 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Geri ver. 813 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 Ne... 814 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Bekle, bu acıtıyor. Bırak! 815 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 -Bırakmalı mıyım? -Evet! 816 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 -Benim yerimde olsan yapar mıydın? -Bırak beni! 817 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 biraz burada bekleyelim 818 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 -emrin tebliğ edilene kadar. -Ne? 819 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 O kadar çok fotoğraf çekmişsin ki telefonunuzun hafızasının dolu olduğunu. 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Seni pis küçük Röntgenci Tom. 821 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 Beklemek! Tamam, tamam. Bırak beni de konuşalım. Acıtıyor. 822 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 -Acıyor mu? Çok fazla? - Öyle. Evet! 823 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Eğer bu acıtıyorsa, Kurbanlarınızın ne kadar acı çektiğini hayal edebiliyor musunuz? 824 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Sadece bekle. Yaptığının bedelini ödeyeceğinden emin olacağım. 825 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 Sana ne? Neden bu konuda bu kadar ısrarcısın? 826 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 bir şeyler mi oluyor o kadınlardan biriyle mi? 827 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Bu doğru. Çok büyük bir şey var aramızda oluyor. 828 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 Gerçekten mi? Bekle, bu acıtıyor! 829 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Uğraşmak için yanlış insanları seçtin. 830 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 İyi. Önce benim gitmeme izin ver. Devam etmek! 831 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 -Saçını kes. -Tamam, yapacağım. 832 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Asla susmuyorsun. 833 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Saçımı keseceğim. Sen bırakır bırakmaz yapacağım. 834 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 Tamam, kıpırdama. 835 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 Çıkış yaptım. Bırak gideyim. 836 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 - Çıkış mı yaptın? -Bırak. 837 00:51:05,854 --> 00:51:08,148 Şef Hong'u duyuyorum dün bir Peeping Tom yakaladım. 838 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Ben de duydum. 839 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 Onun Gongjin'in kahramanı olmasına şaşmamalı. 840 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 Süpermen ve Demir Adam gibi birine sarılmış. 841 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 -Bay. Ban, peki ya ben? -Üzgünüm? 842 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Eğer Şef Hong herkesin tamircisiyse, ben bu şehirde neyim? 843 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 Bay Chang... 844 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 Nereye gittiğini sanıyorsun? 845 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 -Cho-hui? -Merhaba, taşınmamı kaydetmeye geldim. 846 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Anlıyorum. Burada olduğuna sevindim. 847 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 Bu taraftan. Benimle gel. 848 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 -Hadi. -Tamam aşkım. 849 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, neden sen değilsin telefonunu mu alıyorsun? 850 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 Ne? Bu neyle ilgili? 851 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 Dün birini gördüm, anlıyor musun? 852 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 DSÖ? 853 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 İKAMET KAYITLARI 854 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 KONUT: 1 KİŞİ 855 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Bekle. 856 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 Hala bekar mısın? Sen evlenmedin mi? 857 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Bunu yapmaya hiç cesaret edemedim. 858 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Anlıyorum. 859 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Yani bekarsın. Sen değilsin… 860 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Ama evlendiğini duydum. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Ben? Peki… 862 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 Yaptım ama artık yalnızım. 863 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Artık tamamen tek başımayım. 864 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 Sen ve Hwa-jeong boşandınız mı? 865 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Aman Tanrım. 866 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Yani burası ön sıradaki koltuk olmalı. 867 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Karın burada. Merhaba. 868 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 Hey, pislik! 869 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 Artık ona bu şekilde hitap etmemeni söylemiştim. 870 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Sanırım onun için her zaman senin karın olacağım. 871 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 -Hwa-jeong. -Tanrım, çok uzun zaman oldu. 872 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Buraya mı taşındın? 873 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 Evet. 874 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 İyi miydin? 875 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 Evet. Her zaman olmasa da. 876 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Hiç değişmemişsin. Hala çok güzelsin. 877 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 -Bay. Yasakla. -Evet? 878 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 Bayan Yeo çöp torbalarını almaya geldi. 879 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Lütfen onu onlara götürün. 880 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Anladım. Bayan Yeo, bu taraftan. 881 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 -Geliyorum. -İyi. 882 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Dışarı çıkaralım. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Devam etmek. Neden gidiyorlar? 884 00:53:47,682 --> 00:53:49,726 Buraya imza atın lütfen. 885 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 Hadi bakalım. 886 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 İyi günler. 887 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Merhaba Hwa-jeong. 888 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Birlikte dışarı çıktılar. 889 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Tanrım, uymuyorlar. 890 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Bir aya hazırız. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Bir bakayım. 892 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, tanrım. 893 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 Sandviç almak için dışarı çıkacağım öğle yemeği için. Ne alırsınız? 894 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Ben de seninle geleceğim. 895 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 Hayır, sorun değil. Ne yapıyorsan onu yap. Sadece köşede. 896 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 Emin misin? O zaman aynısını alacağım. 897 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Buğday ekmeği, kızarmış tavuk, 898 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 mozzarella peyniri, turşu hariç, ama bol dilimlenmiş zeytinli. Sağ? 899 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 İyi bir en iyi arkadaş buna değer on erkek arkadaş. Hemen döneceğim. 900 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 901 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 Evet? 902 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 Şu andan itibaren ne olursa olsun, bunu benden saklama. 903 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Arkadaşlar sözde birbirlerinin arkasını kollamak. 904 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 905 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Sahip olduğum tek arkadaşım sensin, biliyorsun. 906 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Biliyorum ki. 907 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 O zaman yola koyul. 908 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 Aynısını bana da al! 909 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 Bayan Pyo! 910 00:55:58,897 --> 00:56:02,442 "Halka hizmet etmek sıcak ve güvenilir polislerdir." 911 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 Bu bizim sloganımız. 912 00:56:08,239 --> 00:56:10,283 112'yi aramak elbette daha hızlı olacaktır, 913 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 ama her ihtimale karşı bunu yanınızda bulundurun. 914 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 915 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 Ve eğer bir daha böyle bir şey olursa, 916 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 buna kendi başınıza katlanmaya çalışmayın. 917 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 İyi günler. 918 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 DOKTOR YOON HYE-JIN 919 00:56:46,861 --> 00:56:48,238 Suçlarını itiraf etti 920 00:56:48,321 --> 00:56:52,617 ve yakında araştırılacak Kadınlara Yönelik Cinsel Suçlar Birimi tarafından. 921 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Bilmen gerektiğini düşündüm. 922 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Gel bir düşün, Ona asla doğru düzgün teşekkür etmedim. 923 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Sanırım onu ​​burada bırakabilirim. 924 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 Bu şarabı elde etmek kolay olmadı. 925 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Sanırım meyve işe yarar. 926 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 Hayır. 927 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 Ona gereken şekilde borcumu ödemeliyim. 928 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 Bu beni öldürüyor. 929 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Eminim gerçekten iyidir. 930 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 Bırakmak çok zor. 931 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 Baharatlı, hoş kokulu olduğunu duydum. 932 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 -ve tatlı. -Naber? 933 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Tanrım! 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 Monologdan keyif aldım. 935 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 O kadar çok duygu hissettim ki bu kadar kısa sürede. 936 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 Şarabı almak çok zordu. Bu yüzden. 937 00:58:21,581 --> 00:58:25,502 Bunu o kadar çok istemiş olmalısın ki hemen birlikte içmeye karar verdik. 938 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Yeriniz gerçekten çok güzel. 939 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Kokuşmuş bir bekar evi olacağını düşünmüştüm. 940 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 Bir kitabı kapağına göre yargılamayın. Bu önyargılı olmaktır. 941 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 Neden bu kadar çok kitabınız ve plağınız var? 942 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 onları topladım bir gün çok değerli olacaklarını umuyorum. 943 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Anlıyorum. Süslü görünebilir, ama aslında bu bir hurda koleksiyonu. 944 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 Hurda? İnanılmaz. 945 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 Ne? 946 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 Bu fotoğrafı fotoğraf stüdyosunda gördüm. 947 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 Bu sen misin? 948 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 Evet. 949 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Anlıyorum. 950 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 Yaşlı adam senin büyükbaban mı? 951 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 Evet. O vefat etti ortaokuldayken. 952 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 Peki ya ailenizin geri kalanı? 953 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 kimsem yok. 954 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 Hiç kimse? 955 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 Ailem ben altı yaşındayken öldü. 956 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 bu yüzden burada yalnız yaşıyorum. 957 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Üzgünüm. 958 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 Olmana gerek yok. Gözlükleri getirebilir misin? 959 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Elbette. 960 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Bütün bunları şimdi mi yaptın? 961 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 Fazla değil. 962 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 Öyle görünüyor şarapla iyi uyum sağlayacaktır. 963 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 Bu özel şarap 964 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 Rhône bölgesindendir Güney Fransa'da. 965 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 Eski bir şarap olduğundan boşaltılmalıdır… 966 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Dekantasyonun ne olduğunu açıklayayım. 967 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Şarabı başka bir kaba döküyorsun tortuyu bozmadan-- 968 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 Bunun gibi eski şaraplar olabilir boşaltırsanız kokuyu kaybedersiniz. 969 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 İçeri girer girmez mantarı açtım. 970 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 -Şarap konusunda bilgili misin? -HAYIR. 971 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Bu sadece benim aldığım bir şey. 972 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Anlıyorum. O zaman teslim et. Sana bir bardak doldurayım. 973 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 Bunu duydun mu? 974 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Tanrım. 975 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Bir saniye. 976 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Şarap içerken, 977 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 ilk önce tadını çıkarmalısın onun kokusunu soluyarak. 978 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Bunun gibi. Sonra şarabı yudumla aynı zamanda havayı içeri alırken. 979 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Burada. 980 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 Cidden? 981 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 Bu iğrenç. Ne yapıyorsun? 982 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Kapatmak için başınızı eğmelisiniz solunum yolunuzu açın ve ardından havayı içinize çekin. 983 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 Bu bir hataydı. Tanrım, bu acı veriyor. 984 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Kes şunu ve sadece iç. 985 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 hapşırabilirsin burnunuzdan pahalı şaraplar. 986 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 Bunu şimdiden durdurabilir misin? 987 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Tanrım. 988 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 İşte böyle yapıyorsun. 989 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Bir şans ver. 990 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Merhaba. İçeri gelin. 991 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Evet merhaba. 992 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Lütfen istediğiniz yere oturun. 993 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 Tamam aşkım. HAZİRAN, nereye oturmak istersin? 994 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 -Pencerenin yanında. -Elbette. 995 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Tam bir şarkıcıydın. 996 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 Sadece Chun-jae istediği için şarkı söyledim. 997 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Yani… 998 01:01:57,046 --> 01:01:59,716 Eğer sorarsam benim için şarkı söyler misin? 999 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 -Eve git zaten. - Şarabı bitirmedik. 1000 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Polis memurlarıyla yakın görünüyordunuz. 1001 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Neredeyse evdeydin istasyonda. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 Oraya sık sık gittin mi? 1003 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 Sanırım bunu söyleyebilirsin. 1004 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Yani sen baş belasıydın. -Öyle değil. 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 Cesur Vatandaş Ödülünü iki kez kazandım. 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 -Gerçekten mi? -Evet. 1007 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 bir kez yakaladım sokakta bir çanta hırsızı. 1008 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 Durmak! 1009 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 Ve bu sefer bir sarhoşu kurtardım tren raylarında uyuyan yaşlı adam. 1010 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 Sayın! 1011 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 Çok cesursun. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 Rayların üzerine atlamayı nasıl başardınız? 1013 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 Düşünmedim. Vücudum tepki verdi. 1014 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 Peki bunu takdir eden var mı? Eminim herhangi bir ödül yoktur. 1015 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Bir milyon won aldım. 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 Yeni bir buzdolabı aldım kıdemli merkez için. 1017 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 Cömert olmalısın yalnızca mali açıdan istikrarlı olduğunuzda. 1018 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Geçimini zar zor sağlıyorsun. 1019 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 Benim için endişelenme. ve şarabını iç. Burada. 1020 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Sanırım hayatını nasıl yaşıyorsun beni ilgilendirmez. 1021 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Şarabımız bitti. 1022 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 Sana sunamayacağım şey, ama biraz viskim var. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, şunu alabilir misin? bu müşterilere mi? 1024 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 -İyiyim baba. -Ben değilim. 1025 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Ocakta başka bir şeyim var. Şimdi acele edin. 1026 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 -Dikkat olmak. -Hadi. 1027 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Babana yardım et. 1028 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 Cidden hiçbir şeyi doğru dürüst yapamıyor. 1029 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Burada. Yemeğin burada. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Teşekkür ederim. 1031 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Eğlence. 1032 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Teşekkür ederim. 1033 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Tanrım, çok çaba harcamış olmalı HAZİRAN gibi görünmek için. 1034 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, neredeyse bir taklitçiye aşık oluyordun. 1035 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Tanrım, beni ürkütüyor. 1036 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Hadi yiyelim. Kazın. 1037 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Şunu kontrol et. 1038 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 Deniz kıyısında olduğumuz için olsa gerek. Deniz ürünlerinin büyüklüğüne bakın. 1039 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Bu karides çok büyük. 1040 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Haklısın. 1041 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Kazın. 1042 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 HAZİRAN, sanırım daha da çok çalışmalısın. 1043 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 İnsanlar seni tanımıyor bile 1044 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 peki bu gösteri hayatta kalacak mı? 1045 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Sanırım dolacak. 1046 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Yine de paramızı alacağız. Ben de bir pajeon sipariş edebilir miyim? 1047 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Devam etmek. 1048 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 -Sayın. -Evet? 1049 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 Zaten sarhoş musun? İçkini tutabileceğini düşündüm. 1050 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 Sarhoş değilim. 1051 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 Sanki bulutların üzerindeymişim gibi geliyor. 1052 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 O zaman yakında gökyüzünde uçacaksın. 1053 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Elimden gelebiliyorsa asla sarhoş olmam. 1054 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 Neden? 1055 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Çünkü bundan nefret ediyorum. 1056 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 Onun dışında olmak, 1057 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 savunmasız olmak, 1058 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 ve daha dürüst olmak. 1059 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Sarhoş olmaya yakın hissettiğimde 1060 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Yumruklarımı öyle sıkı sıkıyorum ki. 1061 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Yorucu bir hayat yaşıyorsun böyle küçük yumruklarla. 1062 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 -Büyük bir yumruğum var. -Burada. 1063 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 Burada tek başına yaşayarak kendini yalnız hissetmiyor musun? 1064 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 Bu hiç aklıma gelmedi Çünkü buradaki insanlar aile gibidir. 1065 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 Ne zamandır Gongjin'de yaşıyorsunuz? 1066 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Doğduğundan beri. 1067 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 Burayı hiç terk ettin mi? 1068 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Ben var. 1069 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 Ne zaman? 1070 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Bana çizgiyi aşmamamı söylemiştin. 1071 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 ama çok soru soruyorsun. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Sağ. 1073 01:07:06,022 --> 01:07:07,106 Bugün bende ne var? 1074 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Ben genellikle böyle değilim. 1075 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 Kendini o kadar da iyi tanımıyor gibisin. 1076 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Belki sana hayran kaldım. 1077 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Biz iki farklı dünyadanız. 1078 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Antarktika'dan bir penguen ise Kuzeyden gelen bir kutup ayısıyla karşılaştım, 1079 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 böyle mi hissedilirdi? 1080 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 İkisi de nereli yine de dondurucu iklimler. 1081 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Tabii ki. 1082 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Zıt kutupların birbirini çektiğini düşünüyorum. 1083 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 Tamam aşkım. Bana sadece tek bir soru sorabilirsin. 1084 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Bu seferlik cevaplayacağım. 1085 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 Hiçbir sorum yok. 1086 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 Bende bir tane var. 1087 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 Neden Gongjin'e geldin? 1088 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 Ve buraya geldiğini söyleme para kazanmak için diş kliniği açmak. 1089 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Eğer durum böyle olsaydı, Gongjin olmasına gerek yoktu. 1090 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Yüzüm kırmızı değil mi? 1091 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Burası çok sıcak. Belki sarhoşumdur. 1092 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 İstemiyorsan cevap verme. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 O gün. 1094 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 Gongjin'e geldiğim gün... 1095 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 annemin doğum günüydü. 1096 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 Bu üzücü 1097 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 doğum günün bundan sonra nasıl silinir ölürsün ve geriye sadece öldüğün gün kalır. 1098 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 Sanki annem Var olan bile yavaş yavaş yok olmaya yüz tutuyor. 1099 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 Eğer hayatta olsaydı, o gün 60 yaşına girecekti. 1100 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 Onunla birçok seyahate çıkardım 1101 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 ve ona pahalı çantalar satın aldı. 1102 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 Aslında hayır. 1103 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Sadece birlikte yemek yeterince güzel olurdu. 1104 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Ölmeden önce, 1105 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 aile gezisine çıktık 1106 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 Gongjin'e. 1107 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 Ne yapıyorum? 1108 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Sarhoş olmalıyım. 1109 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 Yüzüm yanıyor. 1110 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Sanırım hafif ateşim var. 1111 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 Yüzüm kırmızı mı? 1112 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Çok sıcak. 1113 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 Merhaba Bayan Gam-ri. 1114 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Şef Hong, şu anda neredesiniz? 1115 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 Neden? Sorun nedir? 1116 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Dişçide bir kargaşa var. 1117 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Şef Hong taviz vermedi ne kadar yalvarsam da. 1118 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 -Bana bundan bahset. Dinlemedi bile. -Biliyorum. 1119 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 Sana ne söyledim? Şef Hong'un hayatta tek bir kuralı vardır. 1120 01:11:28,284 --> 01:11:31,829 İstediği zaman çalışır ve canı istediğinde eğleniyor. 1121 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 Adam herkes için geriye doğru eğilebilir, 1122 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 ama izin gününde asla çalışmıyor. 1123 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 İzin gününde bu kadar mı koşuyor? 1124 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Geri alıyorum. 1125 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 Gongjin'de üç gizem var. 1126 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Mümkün olduğu kadar gelişigüzel yiyin. 1127 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 -İkisi birlikte mi yattı? -Tanrım. 1128 01:12:29,011 --> 01:12:32,514 Du-sik'i dişçiyle nasıl eşleştirebilirsiniz? 1129 01:12:32,598 --> 01:12:34,516 Ben bir doktorum. Diş hekimliği fakültesinden mezun oldum. 1130 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 Şef Hong nereli Seul Ulusal Üniversitesi. 1131 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 Kulağım neden bu kadar kaşınıyor? 1132 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 -Aslında ben... -Mukbang Youtuber'ı olmalısınız. 1133 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 -Ne? -Sanırım dün bayıldım. 1134 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 Ama bilincini kaybettiğinde, 1135 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 -R olarak derecelendirildi mi? -Hey! 1136 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 Neyse dün bir şey oldu mu? 1137 01:12:54,370 --> 01:12:55,371 Peki… 1138 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 Çok şey oldu. 1139 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park